7126 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·rə·ḇū וַיִּקְרְב֥וּ And drew near 臨近了 臨近、靠近 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê- יְמֵֽי־ the days 期 日子、時候 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ דָוִ֖ד of David 大衛 大衛 4191 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·mūṯ; לָמ֑וּת that he should die 的死 死 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ṣaw וַיְצַ֛ו and he charged 就囑咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֥ה Solomon 所羅門 所羅門 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḇə·nōw בְנ֖וֹ his son 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 稱、說 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֣י I 我 我 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular hō·lêḵ, הֹלֵ֔ךְ go 現在要走 去、來 1870 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·ḏe·reḵ בְּדֶ֖רֶךְ the way 必走的路 道路、行為、方向、方法 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 世人 所有、全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the earth 世人 地、邦國、疆界 2388 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ḥā·zaq·tā וְחָזַקְתָּ֖ Therefore be strong 所以你當剛強 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hā·yî·ṯā וְהָיִ֥יתָֽ and prove yourself 作 是、成為、臨到 376 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’îš. לְאִֽישׁ׃ a man 大丈夫 各人、人、男人、丈夫 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·šā·mar·tā וְשָׁמַרְתָּ֞ and keep 遵守 謹守、小心 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4931 N‑fsc Noun - feminine singular construct miš·me·reṯ מִשְׁמֶ֣רֶת ׀ the charge 所吩咐 指示、命令、守衛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֗יךָ your God 你神 上帝、神、神明 1980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·le·ḵeṯ לָלֶ֤כֶת to walk － 去、來 1870 Prep‑b | N‑cpc | 3ms Preposition-b :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular biḏ·rā·ḵāw בִּדְרָכָיו֙ in His ways 主的道 道路、行為、方向、方法 8104 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mōr לִשְׁמֹ֨ר to keep 謹守 謹守、小心 2708 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ḥuq·qō·ṯāw חֻקֹּתָ֤יו His statutes 他的律例 律例 4687 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular miṣ·wō·ṯāw מִצְוֺתָיו֙ His commandments 誡命 命令、吩咐 4941 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·miš·pā·ṭāw וּמִשְׁפָּטָ֣יו and His judgments 典章 正義、公平、審判、律例、規矩 5715 Conj‑w | N‑fpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular wə·‘ê·ḏə·wō·ṯāw, וְעֵדְוֺתָ֔יו and His testimonies 法度 見證、證言 3789 Prep‑k, Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Preposition-k, Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular kak·kā·ṯūḇ כַּכָּת֖וּב as it is written 上所寫 寫 8451 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·ṯō·w·raṯ בְּתוֹרַ֣ת in the Law 律法 訓誨、律法 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh; מֹשֶׁ֑ה of Moses 的照著摩西 摩西 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֣עַן that 這樣 為了 7919 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular taś·kîl, תַּשְׂכִּ֗יל you may prosper 盡都亨通 Qal 明白、聰明、謹慎，Pi'el 手交叉，Hif'il 有洞察力、教導、成功、順利 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ in all 你無論 所有、全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 甚麼 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śeh, תַּֽעֲשֶׂ֔ה you do 做 做 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֛ת and － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 事不拘 所有、全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר wherever 往何 不必翻譯 6437 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tip̄·neh תִּפְנֶ֖ה you turn 去 轉向 8033 Adv Adverb šām. שָֽׁם׃ in it 處 那裡 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַעַן֩ That － 為了 6965 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·qîm יָקִ֨ים may fulfill 必成就 起來、設立、堅立 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular də·ḇā·rōw, דְּבָר֗וֹ His word 的話 話語、事情、言論 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֣ר He spoke 應許 Pi'el 講、說、指揮 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַי֮ concerning me 向我 在…上面 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹר֒ saying 說 說 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 若 如果、不是 8104 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·mə·rū יִשְׁמְר֨וּ take heed 謹慎 Qal 保護、遵守，Nif'al 小心、防備 1121 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḇā·ne·ḵā בָנֶ֜יךָ your sons 你的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ to － 不必翻譯 1870 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural dar·kām, דַּרְכָּ֗ם their way 自己的行為 道路、行為、方向、方法 1980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·le·ḵeṯ לָלֶ֤כֶת to walk － 行走、去 6440 Prep‑l | N‑mpc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular lə·p̄ā·nay לְפָנַי֙ before Me 在我面前 在…前面 571 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular be·’ĕ·meṯ, בֶּאֱמֶ֔ת in truth 誠誠實實 真實、確實、忠實、可靠 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ with all 盡 全部、整個、各 3824 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lə·ḇā·ḇām לְבָבָ֖ם their heart 心 心 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ and with all 盡 全部、整個、各 5315 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural nap̄·šām; נַפְשָׁ֑ם their soul 意 生命、胃口、心靈 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹ֕ר He said 說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 就不 不 3772 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yik·kā·rêṯ יִכָּרֵ֤ת shall lack 斷 立約、剪除、切開、砍下 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֙ you － 給、往、向、到、歸屬於 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֔ישׁ a man 人 各人、人、男人、丈夫 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֖ל on 坐 在…上面 3678 N‑msc Noun - masculine singular construct kis·sê כִּסֵּ֥א the throne 的國位 寶座、座位 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַ֣ם Moreover also － 也 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה you 你 你 3045 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular yā·ḏa‘·tā יָדַ֡עְתָּ know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵת֩  -  － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ what 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָ֨שָׂה did 行 做 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֜י to me － 給、往、向、到、歸屬於 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָ֣ב Joab 約押 約押 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6870 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣə·rū·yāh, צְרוּיָ֗ה of Zeruiah 洗魯雅 洗魯雅 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר [and] what 的就是 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֣ה he did 行 做 8147 Prep‑l | Number‑mdc Preposition-l :: Number - mdc liš·nê- לִשְׁנֵֽי־ to two 的兩 數目的「二」 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֣י the commanders 個元帥 領袖 6635 N‑cpc Noun - common plural construct ṣiḇ·’ō·wṯ צִבְא֣וֹת of the armies 個元帥 軍隊、戰爭、服役 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִ֠שְׂרָאֵל of Israel 以色列 以色列 74 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’aḇ·nêr לְאַבְנֵ֨ר to Abner 押尼珥 押尼珥 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5369 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nêr נֵ֜ר of Ner 尼珥 尼珥 6021 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular wə·la·‘ă·mā·śā וְלַעֲמָשָׂ֤א and Amasa 亞瑪撒 亞瑪撒 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3500 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ye·ṯer יֶ֙תֶר֙ of Jether 和益帖 益帖 2026 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·ya·har·ḡêm, וַיַּ֣הַרְגֵ֔ם and whom he killed 殺了 殺戮 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֥שֶׂם and he shed 之時流 放、置 1818 N‑mpc Noun - masculine plural construct də·mê- דְּמֵֽי־ the blood 這二人的血 血 4421 N‑fs Noun - feminine singular mil·ḥā·māh מִלְחָמָ֖ה of war 如在爭戰 戰爭 7965 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·šā·lōm; בְּשָׁלֹ֑ם in peacetime 他在太平 和好、和平 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֞ן and put 染了 賜、給 1818 N‑mpc Noun - masculine plural construct də·mê דְּמֵ֣י the blood 之時一樣將這血 血 4421 N‑fs Noun - feminine singular mil·ḥā·māh, מִלְחָמָ֗ה of war 如在爭戰 戰爭 2290 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ba·ḥă·ḡō·rā·ṯōw בַּחֲגֹֽרָתוֹ֙ on his belt 帶 腰帶 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [was] 間束的 不必翻譯 4975 Prep‑b | N‑mdc | 3ms Preposition-b :: Noun - mdc :: third person masculine singular bə·mā·ṯə·nāw, בְּמָתְנָ֔יו around his waist 腰 腰、腹股之間的部份 5275 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·ḇə·na·‘ă·lōw וּֽבְנַעֲל֖וֹ and on his sandals 鞋 鞋 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that [were] 上穿的 不必翻譯 7272 Prep‑b | N‑fdc | 3ms Preposition-b :: Noun - fdc :: third person masculine singular bə·raḡ·lāw. בְּרַגְלָֽיו׃ on his feet 和腳 腳、腳程 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·‘ā·śî·ṯā וְעָשִׂ֖יתָ Therefore do 行 做 2451 Prep‑k | N‑fsc | 2ms Preposition-k :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular kə·ḥā·ḵə·mā·ṯe·ḵā; כְּחָכְמָתֶ֑ךָ according to your wisdom 所以你要照你的智慧 智慧 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 不容 不 3381 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑2ms Verb - Hifil - Imperfect Jussive - second person masculine singular ṯō·w·rêḏ תוֹרֵ֧ד do let go down 下 降臨、下去 7872 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular śê·ḇā·ṯōw שֵׂיבָת֛וֹ his gray hair 他白頭 頭髮白 7965 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·šā·lōm בְּשָׁלֹ֖ם in peace 安然 和好、和平 7585 N‑cs Noun - common singular šə·’ōl. שְׁאֹֽל׃ to the grave 陰間 陰間 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1121 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct wə·liḇ·nê וְלִבְנֵ֨י But to the sons 的眾子 兒子、孫子、後裔、成員 1271 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḇar·zil·lay בַרְזִלַּ֤י of Barzillai 巴西萊 巴西萊 1569 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hag·gil·‘ā·ḏî הַגִּלְעָדִי֙ the Gileadite 基列人 基列人 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śeh- תַּֽעֲשֶׂה־ show 待 做 2617 N‑ms Noun - masculine singular ḥe·seḏ, חֶ֔סֶד kindness 你當恩 良善、慈愛、忠誠 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָי֖וּ and let them be 使他們 是、成為、臨到 398 Prep‑b | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Preposition-b :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct bə·’ō·ḵə·lê בְּאֹכְלֵ֣י among those who eat 吃飯 吃、吞吃 7979 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular šul·ḥā·ne·ḵā; שֻׁלְחָנֶ֑ךָ at your table 常與你同席 筵席、桌子 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for so 因為 因為、不必翻譯 3651 Adv Adverb ḵên כֵן֙ so － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 7126 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural qā·rə·ḇū קָרְב֣וּ they came 的時候他們拿食物來迎接 臨近、靠近、帶近、呈獻 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֔י to me 我 向、往 1272 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular bə·ḇā·rə·ḥî בְּבָרְחִ֕י when I fled 我躲避 穿越、逃跑、趕快 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֖י from － 臉 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm אַבְשָׁל֥וֹם Absalom 押沙龍 押沙龍 251 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḥî·ḵā. אָחִֽיךָ׃ your brother 你哥哥 兄弟、同宗族 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֣ה And see － 看哪 5973 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘im·mə·ḵā עִ֠מְּךָ [you have] with you 在你 跟 8096 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·‘î שִֽׁמְעִ֨י Shimei 示每 示每 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ the son 人 兒子、孫子、後裔、成員 1617 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gê·rā גֵּרָ֥א of Gera 基拉 基拉 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ in － 兒子、孫子、後裔、成員 1145 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hay·mî·nî הַיְמִינִי֮ a Benjamite 便雅憫 便雅憫 980 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mib·ba·ḥu·rîm מִבַּחֻרִים֒ from Bahurim 這裡有巴戶琳的 巴戶琳 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֤וּא and he 他 他 7043 V‑Piel‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular qil·la·nî קִֽלְלַ֙נִי֙ cursed me 咒罵我 Qal 輕，Pi'el 咒罵、詛咒，Pu'al 被咒罵、被詛咒，Nif'al 看為輕、輕視，Hif'il 減輕、輕視 7045 N‑fs Noun - feminine singular qə·lā·lāh קְלָלָ֣ה with a curse 的言語 詛咒 4834 V‑Nifal‑Prtcpl‑fs Verb - Nifal - Participle - feminine singular nim·re·ṣeṯ, נִמְרֶ֔צֶת malicious 用狠毒 使生病、憂傷 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֖וֹם in the day 的那日 日子、時候 1980 V‑Qal‑Inf | 1cs Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular leḵ·tî לֶכְתִּ֣י when I went － 行走、去 4266 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ma·ḥă·nā·yim; מַחֲנָ֑יִם to Mahanaim 我往瑪哈念 瑪哈念 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū- וְהֽוּא־ But he 他 他 3381 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·raḏ יָרַ֤ד came down 後來卻下 下去 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular liq·rā·ṯî לִקְרָאתִי֙ to meet me 迎接我 迎接、遇見、偶然相遇 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên, הַיַּרְדֵּ֔ן at the Jordan 約旦河 約旦河 7650 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eš·šā·ḇa‘ וָאֶשָּׁ֨בַֽע and I swore 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֤וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh בַֽיהוָה֙ by Yahweh 我就指著耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ not 我必 如果、不是 4191 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 2ms Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’ă·mî·ṯə·ḵā אֲמִֽיתְךָ֖ I will put you to death 殺你 死 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular be·ḥā·reḇ. בֶּחָֽרֶב׃ with the sword 不用刀 刀、刀劍 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּה֙ Now therefore 現在 現在 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 你不要 不 5352 V‑Piel‑Imperf‑2ms | 3ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular tə·naq·qê·hū, תְּנַקֵּ֔הוּ do hold him guiltless 以他為無罪 免去、免除義務 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י for － 因為、不必翻譯 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ a man 人 各人、人、男人、丈夫 2450 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥā·ḵām חָכָ֖ם wise 聰明 有智慧的 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’āt·tāh; אָ֑תָּה you [are] 你是 你 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·yā·ḏa‘·tā וְיָֽדַעְתָּ֙ and know 必知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  使 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר what 怎樣 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śeh- תַּֽעֲשֶׂה־ you ought to do 待 做 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, לּ֔וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 3381 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hō·w·raḏ·tā וְהוֹרַדְתָּ֧ but bring down 下到 下去 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 7872 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular śê·ḇā·ṯōw שֵׂיבָת֛וֹ his gray hair 他白頭 頭髮白 1818 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḏām בְּדָ֖ם in blood 見殺流血 血 7585 N‑cs Noun - common singular šə·’ō·wl. שְׁאֽוֹל׃ to the grave 陰間 陰間 7901 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·kaḇ וַיִּשְׁכַּ֥ב So rested 同睡 躺臥、同寢 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֖ד David 大衛 大衛 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟 1 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḇō·ṯāw; אֲבֹתָ֑יו his fathers 他列祖 父親、祖先 6912 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qā·ḇêr וַיִּקָּבֵ֖ר and was buried 葬 埋葬 5892 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·‘îr בְּעִ֥יר in the City 城 城邑 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ. דָּוִֽד׃ of David 在大衛 大衛 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3117 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hay·yā·mîm, וְהַיָּמִ֗ים And the period [was] － 日子、時候 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that － 不必翻譯 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·laḵ מָלַ֤ךְ reigned 王 作王、統治 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֙ David 大衛 大衛 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 作 在…上面 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列 以色列 705 Number‑cp Number - common plural ’ar·bā·‘îm אַרְבָּעִ֖ים forty 四十 數目的「四十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh; שָׁנָ֑ה years 年 年 2275 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḥeḇ·rō·wn בְּחֶבְר֤וֹן in Hebron 在希伯崙 希伯崙、希伯倫 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·laḵ מָלַךְ֙ he reigned 作王 作王、統治 7651 Number‑fs Number - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֣בַע seven 七 數目的「七」 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm, שָׁנִ֔ים years 年 年 3389 Conj‑w, Prep‑b | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ū·ḇî·rū·šā·lim וּבִירוּשָׁלִַ֣ם and in Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·laḵ, מָלַ֔ךְ He reigned 作王 作王、統治 7970 Number‑cp Number - common plural šə·lō·šîm שְׁלֹשִׁ֥ים thirty 三十 數目的「三十」 7969 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular wə·šā·lōš וְשָׁלֹ֖שׁ and three 三 數目的「三」 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm. שָׁנִֽים׃ years 年 年 8010 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·šə·lō·mōh וּשְׁלֹמֹ֕ה And Solomon 所羅門 所羅門 3427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·šaḇ יָשַׁ֕ב sat 坐 居住、坐、停留 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 3678 N‑msc Noun - masculine singular construct kis·sê כִּסֵּ֖א the throne 的位 寶座、座位 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֣ד of David 大衛 大衛 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw; אָבִ֑יו his father 他父親 父親、祖先 3559 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tik·kōn וַתִּכֹּ֥ן and was established 是堅固 Hif'il 預備、建立、堅立 4428 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mal·ḵu·ṯōw מַלְכֻת֖וֹ his kingdom － 王位、王國、國度 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ firmly 甚 極其、非常 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֞א And came 去 來、進入、臨到、發生 138 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nî·yā·hū אֲדֹנִיָּ֣הוּ Adonijah 亞多尼雅 亞多尼雅 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2294 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥag·gêṯ, חַגֵּ֗ית‪‬ of Haggith 哈及 哈及 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 向、往 Prep Preposition baṯ- בַּת־ in － 拔‧示巴 1339 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֙בַע֙ Bathsheba 拔示巴 拔‧示巴 517 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’êm- אֵם־ the mother 的母親 母親 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh, שְׁלֹמֹ֔ה of Solomon 所羅門 所羅門 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֖אמֶר So she said 拔示巴問他說 說 7965 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hă·šā·lō·wm הֲשָׁל֣וֹם do peaceably 是為平安 和好、和平 935 V‑Qal‑Inf | 2ms Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular bō·’e·ḵā; בֹּאֶ֑ךָ you come 你來 來、進入、臨到、發生 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר and he said 嗎回答說 說 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm. שָׁלֽוֹם׃ Peaceably 是為平安 和好、和平 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר Moreover he said 又說 說 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār דָּבָ֥ר have something [to say] 話 話語、事情、言論 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֖י I － 給、往、向、到、歸屬於 413 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ’ê·lā·yiḵ; אֵלָ֑יִךְ to you 對你 向、往 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֖אמֶר and she said 說拔示巴說 說 1696 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular dab·bêr. דַּבֵּֽר׃ Say it 你說吧 Pi'el 講、說、指揮 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר And he said 亞多尼雅說 說 859 Pro‑2fs Pronoun - second person feminine singular ’at אַ֤תְּ You 你 你 3045 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular yā·ḏa·‘at יָדַ֙עַתְּ֙ know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that 因 因為、不必翻譯 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֙ mine － 給、往、向、到、歸屬於 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָיְתָ֣ה was 原是 是、成為、臨到 4410 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·lū·ḵāh, הַמְּלוּכָ֔ה the kingdom 國 王室、王朝 5921 Conj‑w | Prep | 1cs Conjunctive waw :: Preposition :: first person common singular wə·‘ā·lay וְעָלַ֞י and on me 我 在…上面 7760 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural śā·mū שָׂ֧מוּ had set － 放、置 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָֽל־ all 眾人 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל Israel 的以色列 以色列 6440 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural pə·nê·hem פְּנֵיהֶ֖ם their expectations 也都仰望 臉 4427 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lim·lōḵ; לִמְלֹ֑ךְ that I should reign 作王 作王、統治 5437 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tis·sōḇ וַתִּסֹּ֤ב and However has been turned over 反 反轉、步行環繞、圍繞 4410 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·lū·ḵāh הַמְּלוּכָה֙ the kingdom 不料國 王室、王朝 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî וַתְּהִ֣י and has become 歸了 是、成為、臨到 251 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·’ā·ḥî, לְאָחִ֔י of my brother 我兄弟 兄弟 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因 因為、不必翻譯 3068 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh מֵיְהוָ֖ה from Yahweh 出乎耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָ֥יְתָה it was 得國是 是、成為、臨到 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לּֽוֹ׃ his － 給、往、向、到、歸屬於 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה Now 現在 現在 7596 N‑fs Noun - feminine singular šə·’ê·lāh שְׁאֵלָ֤ה petition 件事 請求 259 Number‑fs Number - feminine singular ’a·ḥaṯ אַחַת֙ one 有一 數目的「一」 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָֽנֹכִי֙ I 我 我 7592 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·’êl שֹׁאֵ֣ל ask 求 問、求 853 Prep‑m | DirObjM | 2ms Preposition-m :: Direct object marker :: second person masculine singular mê·’it·tāḵ, מֵֽאִתָּ֔ךְ of you － 不必翻譯 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 望你不要 不 7725 V‑Hifil‑Imperf‑2fs Verb - Hifil - Imperfect - second person feminine singular tā·ši·ḇî תָּשִׁ֖בִי Do deny 推辭 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6440 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular pā·nāy; פָּנָ֑י me － 臉 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֥אמֶר and she said 拔示巴說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֖יו to him － 向、往 1696 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular dab·bêr. דַּבֵּֽר׃ Say it 你說吧 Pi'el 講、說、指揮 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר And he said 他說 說 559 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular ’im·rî- אִמְרִי־ speak 你請 說 4994 Interjection Interjection nā נָא֙ please 求 作為鼓勵語的一部份 8010 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular liš·lō·mōh לִשְׁלֹמֹ֣ה to Solomon 所羅門 所羅門 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the King 王 君王、國王 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 他必不 不 7725 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·šîḇ יָשִׁ֖יב he will refuse 推辭 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 6440 N‑cpc | 2fs Noun - common plural construct :: second person feminine singular pā·nā·yiḵ; פָּנָ֑יִךְ you 你 臉 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yit·ten- וְיִתֶּן־ that he may give 賜 賜、給 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֛י me － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 49 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·ḇî·šaḡ אֲבִישַׁ֥ג Abishag 的女子亞比煞 亞比煞 7767 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular haš·šū·nam·mîṯ הַשּׁוּנַמִּ֖ית Shunammitess 書念 書念人 802 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’iš·šāh. לְאִשָּֽׁה׃ as wife 為妻 女人、妻子 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֥אמֶר So said 說 說 Prep Preposition baṯ- בַּת־ in － 拔‧示巴 1339 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֖בַע Bathsheba 拔示巴 拔‧示巴 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ; ט֑וֹב Very well 好 美好、美善 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֕י I 我 我 1696 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḏab·bêr אֲדַבֵּ֥ר will speak 提說 Pi'el 講、說、指揮 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶ֖יךָ for you 必為你 在…上面 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ the king 王 君王、國王 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·ḇō וַתָּבֹ֤א Therefore went 去 來、進入、臨到、發生 Prep Preposition ḇaṯ- בַת־ in － 拔‧示巴 1339 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֙בַע֙ Bathsheba 於是拔示巴 拔‧示巴 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֣לֶךְ King 王 君王、國王 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh, שְׁלֹמֹ֔ה Solomon 所羅門 所羅門 1696 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḏab·ber- לְדַבֶּר־ to speak 提說 Pi'el 講、說、指揮 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 要為 在…上面 138 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nî·yā·hū; אֲדֹנִיָּ֑הוּ Adonijah 亞多尼雅 亞多尼雅 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּקָם֩ And rose up 起來 起來、設立、堅立 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֨לֶךְ the king 王 君王、國王 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular liq·rā·ṯāh לִקְרָאתָ֜הּ to meet her 迎接 迎接、遇見、偶然相遇 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ta·ḥū וַיִּשְׁתַּ֣חוּ and bowed down 下拜 跪拜、下拜 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh, לָ֗הּ to her － 給、往、向、到、歸屬於 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֙שֶׁב֙ and sat down 就坐 居住、坐、停留 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 3678 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kis·’ōw, כִּסְא֔וֹ his throne 位 寶座、座位 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֤שֶׂם and had set 設 放、置 3678 N‑ms Noun - masculine singular kis·sê כִּסֵּא֙ a throne 一座位 寶座、座位 517 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lə·’êm לְאֵ֣ם for mother 母 母親 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ of the king 上吩咐人為王 君王、國王 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·šeḇ וַתֵּ֖שֶׁב so she sat 她便坐 居住、坐、停留 3225 Prep‑l | N‑fsc | 3ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular lî·mî·nōw. לִֽימִינֽוֹ׃ at his right hand 在王的右邊 右手、右邊 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer, וַתֹּ֗אמֶר And she said 拔示巴說 說 7596 N‑fs Noun - feminine singular šə·’ê·lāh שְׁאֵלָ֨ה petition 事 請求 259 Number‑fsc Number - feminine singular construct ’a·ḥaṯ אַחַ֤ת one 有一件 數目的「一」 6996 Adj‑fs Adjective - feminine singular qə·ṭan·nāh קְטַנָּה֙ small 小 小的 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָֽנֹכִי֙ I 我 我 7592 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular šō·’e·leṯ שֹׁאֶ֣לֶת desire 求 問、求 853 Prep‑m | DirObjM | 2ms Preposition-m :: Direct object marker :: second person masculine singular mê·’it·tāḵ, מֵֽאִתָּ֔ךְ of you － 不必翻譯 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 望你不要 不 7725 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑2ms Verb - Hifil - Imperfect Jussive - second person masculine singular tā·šeḇ תָּ֖שֶׁב Do refuse 推辭 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6440 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular pā·nāy; פָּנָ֑י me － 臉 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer- וַיֹּֽאמֶר־ and said 說 說 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֤הּ to her － 給、往、向、到、歸屬於 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ the king 王 君王、國王 7592 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular ša·’ă·lî שַׁאֲלִ֣י Ask it 說 問、求 517 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’im·mî, אִמִּ֔י my mother 請母親 母親 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for － 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 我必不 不 7725 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ā·šîḇ אָשִׁ֖יב I will refuse 推辭 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6440 N‑cpc | 2fs Noun - common plural construct :: second person feminine singular pā·nā·yiḵ. פָּנָֽיִךְ׃ you － 臉 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֕אמֶר So she said 拔示巴說 說 5414 V‑QalPass‑Imperf‑3ms Verb - QalPass - Imperfect - third person masculine singular yut·tan יֻתַּ֖ן let be given 賜 賜、給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  求你將 不必翻譯 49 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·ḇî·šaḡ אֲבִישַׁ֣ג Abishag 的女子亞比煞 亞比煞 7767 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular haš·šu·nam·mîṯ; הַשֻּׁנַמִּ֑ית the Shunammitess 書念 書念人 138 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular la·’ă·ḏō·nî·yā·hū לַאֲדֹנִיָּ֥הוּ to Adonijah 亞多尼雅 亞多尼雅 251 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḥî·ḵā אָחִ֖יךָ your brother 給你哥哥 兄弟 802 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’iš·šāh. לְאִשָּֽׁה׃ as wife 為妻 女人、妻子 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּעַן֩ And answered － I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֨לֶךְ King 王 君王、國王 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֜ה Solomon 所羅門 所羅門 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 517 Prep‑l | N‑fsc | 3ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular lə·’im·mōw, לְאִמּ֗וֹ to his mother 對他母親 母親 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative wə·lā·māh וְלָמָה֩ and why 為何 什麼 859 Pro‑2fs Pronoun - second person feminine singular ’at אַ֨תְּ you － 你 7592 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular šō·’e·leṯ שֹׁאֶ֜לֶת do ask 求 問、求 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 49 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·ḇî·šaḡ אֲבִישַׁ֤ג Abishag 的女子亞比煞 亞比煞 7767 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular haš·šu·nam·mîṯ הַשֻּׁנַמִּית֙ the Shunammitess 書念 書念人 138 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular la·’ă·ḏō·nî·yā·hū, לַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ for Adonijah 單替他 亞多尼雅 7592 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - feminine singular wə·ša·’ă·lî- וְשַֽׁאֲלִי־ and Ask also 求 問、求 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ for him － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4410 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·lū·ḵāh, הַמְּלוּכָ֔ה the kingdom 國 王室、王朝 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י for － 因為、不必翻譯 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֥וּא he [is] 吧他是 他 251 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḥî אָחִ֖י brother 哥哥 兄弟 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏō·wl הַגָּד֣וֹל older 哥哥 大的、偉大的 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî; מִמֶּ֑נִּי my 我的 從、出、離 Conj‑w | Prep | 3ms Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine singular wə·lōw וְלוֹ֙ for him － 給、往、向、到、歸屬於 54 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·’eḇ·yā·ṯār וּלְאֶבְיָתָ֣ר for Abiathar 亞比亞他 亞比亞他 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֔ן the priest 祭司 祭司 3097 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·yō·w·’āḇ וּלְיוֹאָ֖ב for Joab 約押為輔佐 約押 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6870 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣə·rū·yāh. צְרוּיָֽה׃ of Zeruiah 和洗魯雅 洗魯雅 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 7650 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·šā·ḇa‘ וַיִּשָּׁבַע֙ And swore 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֣לֶךְ King 王 君王、國王 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh, שְׁלֹמֹ֔ה Solomon 所羅門 所羅門 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh בַּֽיהוָ֖ה by Yahweh 就指著耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֣ה so 罰 如此、這樣 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh- יַֽעֲשֶׂה־ May do 降 做 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּ֤י to me － 給、往、向、到、歸屬於 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ God 不然願神 上帝、神、神明 3541 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·ḵōh וְכֹ֣ה and also 罰 如此、這樣 3254 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yō·w·sîp̄, יוֹסִ֔יף more 重重地 再一次、增添 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י if 是 因為、不必翻譯 5315 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḇə·nap̄·šōw, בְנַפְשׁ֔וֹ against his own life 自己送命 生命、胃口、心靈 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּר֙ Has not spoken － Pi'el 講、說、指揮 138 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nî·yā·hū, אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ Adonijah 亞多尼雅 亞多尼雅 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֖ר word 話 話語、事情、言論 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 這 這個 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה And therefore 現在 現在 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ [as] lives 我指著永生 活的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 的耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 耶和華 不必翻譯 3559 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular hĕ·ḵî·na·nî, הֱכִינַ֗נִי has confirmed me 堅立我 Hif'il 預備、建立、堅立 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: first person common singular way·yō·wō·šî·ḇî·nî [ויושיביני]  -  － 居住、坐、停留 3427 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: first person common singular way·yō·wō·šî·ḇa·nî (וַיּֽוֹשִׁיבַ֙נִי֙) and set me 使我坐 居住、坐、停留 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 3678 N‑msc Noun - masculine singular construct kis·sê כִּסֵּא֙ the throne 的位 寶座、座位 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֣ד of David 大衛 大衛 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî, אָבִ֔י my father 父親 父親、祖先 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֧ר and who 上照著所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh- עָֽשָׂה־ has established 建立 做 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֛י for me － 殿、房屋 1004 N‑ms Noun - masculine singular ba·yiṯ בַּ֖יִת a house 家室 殿、房屋 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֣ר as 上照著所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·bêr; דִּבֵּ֑ר He promised 應許 Pi'el 講、說、指揮 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י surely 必 因為、不必翻譯 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם today 今日 日子、時候 4191 V‑Hofal‑Imperf‑3ms Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine singular yū·maṯ יוּמַ֖ת shall be put to death 被治死 死 138 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nî·yā·hū. אֲדֹנִיָּֽהוּ׃ Adonijah 起誓亞多尼雅 亞多尼雅 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַח֙ So sent 差遣 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֣לֶךְ King 王 君王、國王 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh, שְׁלֹמֹ֔ה Solomon 於是所羅門 所羅門 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֖ד by the hand － 手、邊、力量、權勢 1141 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bə·nā·yā·hū בְּנָיָ֣הוּ of Benaiah 比拿雅 比拿雅 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3077 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·yā·ḏā‘; יְהוֹיָדָ֑ע of Jehoiada 耶何耶大 耶何耶大 6293 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip̄·ga‘- וַיִּפְגַּע־ and he struck down 殺 碰觸、降災、乞求、遭遇、相遇、抵達 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֖וֹ him － 在、用、藉著 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·mōṯ. וַיָּמֹֽת׃ and he died 死 死 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 54 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·’eḇ·yā·ṯār וּלְאֶבְיָתָ֨ר And to Abiathar 亞比亞他 亞比亞他 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֜ן the priest 對祭司 祭司 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר said 說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֗לֶךְ the king 王 君王、國王 6068 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ă·nā·ṯōṯ עֲנָתֹת֙ to Anathoth 亞拿突 亞拿突 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֣ךְ go － 行走、去 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 歸 在…上面 7704 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular śā·ḏe·ḵā, שָׂדֶ֔יךָ your own fields 自己的田地 田地 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י for 本是 因為、不必翻譯 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֥ישׁ deserving 的 各人、人、男人、丈夫 4194 N‑ms Noun - masculine singular mā·weṯ מָ֖וֶת of death 該死 死亡 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’āt·tāh; אָ֑תָּה you [are] 去吧你 你 3117 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇay·yō·wm וּבַיּ֨וֹם but at time 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֜ה this 所以我今 這個 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 4191 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 2ms Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’ă·mî·ṯe·ḵā, אֲמִיתֶ֗ךָ I will put you to death 將你殺死 死 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 但因 因為、不必翻譯 5375 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular nā·śā·ṯā נָשָׂ֜אתָ you carried 抬過 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֨וֹן the ark 的約櫃 約櫃、盒子 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֤י of the Lord 主 主、主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהֹוִה֙ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵי֙ before 面前 在…前面 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֣ד David 大衛 大衛 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî, אָבִ֔י my father 你在我父親 父親、祖先 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî וְכִ֣י and because 又 因為、不必翻譯 6031 V‑Hitpael‑Perf‑2ms Verb - Hitpael - Perfect - second person masculine singular hiṯ·‘an·nî·ṯā, הִתְעַנִּ֔יתָ you were afflicted 同受 I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 3605 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḵōl בְּכֹ֥ל every [time] 一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶֽׁר־ there － 不必翻譯 6031 V‑Hitpael‑Perf‑3ms Verb - Hitpael - Perfect - third person masculine singular hiṯ·‘an·nāh הִתְעַנָּ֖ה was afflicted 苦難 I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî. אָבִֽי׃ my father 與我父親 父親、祖先 1644 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḡā·reš וַיְגָ֤רֶשׁ So removed 就革除 驅趕、翻騰 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹה֙ Solomon 所羅門 所羅門 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 54 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’eḇ·yā·ṯār, אֶבְיָתָ֔ר Abiathar 亞比亞他 亞比亞他 1961 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mih·yō·wṯ מִהְי֥וֹת from being 不許他作 是、成為、臨到 3548 N‑ms Noun - masculine singular kō·hên כֹּהֵ֖ן priest 祭司 祭司 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַֽיהוָ֑ה to Yahweh 耶和華的 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4390 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·mal·lê לְמַלֵּא֙ that he might fulfill 這樣便應驗 充滿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar דְּבַ֣ר the word 的話 話語、事情、言論 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֛ר He spoke 說 Pi'el 講、說、指揮 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ concerning 論 在…上面 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית the house 家 殿、房屋 5941 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·lî עֵלִ֖י of Eli 以利 以利 7887 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ši·lōh. בְּשִׁלֹֽה׃ at Shiloh 在示羅 示羅 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 8052 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·haš·šə·mu·‘āh וְהַשְּׁמֻעָה֙ And news 他聽見這風聲 消息 935 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular bā·’āh בָּ֣אָה came － 來、進入、臨到、發生 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to － 直到 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ, יוֹאָ֔ב Joab 約押 約押 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 卻 因為、不必翻譯 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ, יוֹאָ֗ב Joab 約押 約押 5186 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṭāh נָטָה֙ had defected 歸 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֣י to 從 後來、跟著、接著 138 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nî·yāh, אֲדֹנִיָּ֔ה Adonijah 亞多尼雅 亞多尼雅 310 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’a·ḥă·rê וְאַחֲרֵ֥י and though to 從了 後來、跟著、接著 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm אַבְשָׁל֖וֹם Absalom 押沙龍 押沙龍 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א Not 雖然沒有 不 5186 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṭāh; נָטָ֑ה he had defected 歸 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 5127 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·nās וַיָּ֤נָס so fled 就逃 逃走 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָב֙ Joab 約押 約押 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֣הֶל the tabernacle 的帳幕 帳棚、帳蓬 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2388 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·ḥă·zêq וַֽיַּחֲזֵ֖ק and took hold 抓 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 7161 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·qar·nō·wṯ בְּקַרְנ֥וֹת of the horns 的角 角 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ. הַמִּזְבֵּֽחַ׃ of the altar 住祭壇 祭壇 5046 Conj‑w | V‑Hofal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hofal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yug·gaḏ וַיֻּגַּ֞ד And was told 有人告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 4428 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·me·leḵ לַמֶּ֣לֶךְ King 王 君王、國王 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh, שְׁלֹמֹ֗ה Solomon 所羅門 所羅門 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that － 因為、不必翻譯 5127 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nās נָ֤ס has fled 逃 逃走 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָב֙ Joab 說約押 約押 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֣הֶל the tabernacle 的帳幕 帳棚、帳蓬 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֖ה and there [he is] 現今 看哪 681 Prep Preposition ’ê·ṣel אֵ֣צֶל by 的旁邊 旁邊 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ; הַמִּזְבֵּ֑חַ the altar 在祭壇 祭壇 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֨ח And sent 就差遣 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֜ה Solomon 所羅門 所羅門 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1141 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bə·nā·yā·hū בְּנָיָ֧הוּ Benaiah 比拿雅 比拿雅 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3077 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·yā·ḏā‘ יְהוֹיָדָ֛ע of Jehoiada 耶何耶大 耶何耶大 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹ֖ר saying 說 說 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֥ךְ go － 行走、去 6293 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular pə·ḡa‘- פְּגַע־ strike down 殺死 碰觸、降災、乞求、遭遇、相遇、抵達 0 Preposition :: third person masculine singular bōw. בּֽוֹ׃ him － 在、用、藉著 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֨א So went 來 來、進入、臨到、發生 1141 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḇə·nā·yā·hū בְנָיָ֜הוּ Benaiah 比拿雅 比拿雅 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֣הֶל the tabernacle 的帳幕 帳棚、帳蓬 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר and said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֜יו to him 對約押 向、往 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֤ר says 吩咐說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ the king 王 君王、國王 3318 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ṣê, צֵ֔א come out 你出來 出去 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר ׀ And he said 吧他說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֖א No 我不 不 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י but － 因為、不必翻譯 6311 Adv Adverb p̄ōh פֹ֣ה here 在這裡 這裡 4191 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·mūṯ; אָמ֑וּת I will die 出去我要死 死 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šeḇ וַיָּ֨שֶׁב and brought back 就去回覆 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1141 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bə·nā·yā·hū בְּנָיָ֤הוּ Benaiah 比拿雅 比拿雅 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ to the king 王 君王、國王 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār דָּבָ֣ר word － 話語、事情、言論 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ḏib·ber דִבֶּ֥ר said － Pi'el 講、說、指揮 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָ֖ב Joab 約押 約押 3541 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·ḵōh וְכֹ֥ה and thus 如此 如此、這樣 6030 V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular ‘ā·nā·nî. עָנָֽנִי׃ he answered me 回答我 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֧אמֶר And said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֗לֶךְ the king 王 君王、國王 6213 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·śêh עֲשֵׂה֙ do 行 做 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֣ר as 你可以照著 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber, דִּבֶּ֔ר he has said 他的話 Pi'el 講、說、指揮 6293 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular ū·p̄ə·ḡa‘- וּפְגַע־ and strike down 殺 碰觸、降災、乞求、遭遇、相遇、抵達 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֖וֹ him － 在、用、藉著 6912 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: third person masculine singular ū·qə·ḇar·tōw; וּקְבַרְתּ֑וֹ and bury him 將他葬埋 埋葬 5493 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wa·hă·sî·rō·ṯā וַהֲסִירֹ֣תָ ׀ that you may take away 不歸 轉離、除去 1818 N‑mpc Noun - masculine plural construct də·mê דְּמֵ֣י the blood 人血 血 2600 Adv Adverb ḥin·nām, חִנָּ֗ם innocent 無辜 無緣無故 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ which 的罪 不必翻譯 8210 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·p̄aḵ שָׁפַ֣ךְ shed 流 倒出 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ, יוֹאָ֔ב Joab 好叫約押 約押 5921 Prep‑m | 1cs Preposition-m :: first person common singular mê·‘ā·lay מֵעָלַ֕י from me 我 在…上面 5921 Conj‑w, Prep‑m Conjunctive waw, Preposition-m ū·mê·‘al וּמֵעַ֖ל and from 和 在…上面 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית the house 家了 殿、房屋 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî. אָבִֽי׃ of my father 我的父 父親、祖先 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·šîḇ וְהֵשִׁיב֩ So will return 的罪歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  必使 不必翻譯 1818 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular dā·mōw דָּמ֜וֹ his blood 約押流人血 血 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 到 在…上面 7218 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rō·šōw, רֹאשׁ֗וֹ his head 他自己的頭 頭、起頭、山頂、領袖 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר because 上因為他 不必翻譯 6293 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular pā·ḡa‘ פָּגַ֣ע he struck down － 碰觸、降災、乞求、遭遇、相遇、抵達 8147 Prep‑b | Number‑mdc Preposition-b :: Number - mdc biš·nê- בִּשְׁנֵֽי־ two 兩個 數目的「二」 376 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm אֲ֠נָשִׁים men － 各人、人、男人、丈夫 6662 Adj‑mp Adjective - masculine plural ṣad·di·qîm צַדִּקִ֨ים more righteous 又義 公義的 2896 Conj‑w | Adj‑mp Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural wə·ṭō·ḇîm וְטֹבִ֤ים and better 又好 美好、美善 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū מִמֶּ֙נּוּ֙ than he 比他 從、出、離 2026 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·ya·har·ḡêm וַיַּהַרְגֵ֣ם and killed them 殺了 殺戮 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ba·ḥe·reḇ, בַּחֶ֔רֶב with the sword 用刀 刀、刀劍 1 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular wə·’ā·ḇî וְאָבִ֥י and though my father 我父親 父親、祖先 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ דָוִ֖ד David 大衛 大衛 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 卻不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḏā‘; יָדָ֑ע did know [it] 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就是 不必翻譯 74 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·nêr אַבְנֵ֤ר Abner 押尼珥 押尼珥 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5369 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nêr נֵר֙ of Ner 尼珥 尼珥 8269 N‑msc Noun - masculine singular construct śar- שַׂר־ the commander 元帥 領袖 6635 N‑csc Noun - common singular construct ṣə·ḇā צְבָ֣א of the army 元帥 軍隊、戰爭、服役 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 6021 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ă·mā·śā עֲמָשָׂ֥א Amasa 亞瑪撒 亞瑪撒 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3500 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ye·ṯer יֶ֖תֶר of Jether 益帖 益帖 8269 N‑msc Noun - masculine singular construct śar- שַׂר־ the commander 元帥 領袖 6635 N‑csc Noun - common singular construct ṣə·ḇā צְבָ֥א of the army 元帥 軍隊、戰爭、服役 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh. יְהוּדָֽה׃ of Judah 猶大 猶大 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·šā·ḇū וְשָׁ֤בוּ Therefore shall return 的罪必歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1818 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ḏə·mê·hem דְמֵיהֶם֙ their blood 故此流這二人血 血 7218 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·rōš בְּרֹ֣אשׁ upon the head 的頭 頭、起頭、山頂、領袖 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ, יוֹאָ֔ב of Joab 到約押 約押 7218 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·rōš וּבְרֹ֥אשׁ and upon the head 的頭 頭、起頭、山頂、領袖 2233 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular zar·‘ōw זַרְע֖וֹ of his descendants 和他後裔 種子 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·lām; לְעֹלָ֑ם forever 上直到永遠 永遠、古老、長久 1732 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·ḏā·wiḏ וּלְדָוִ֡ד but upon David 惟有大衛 大衛 2233 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·lə·zar·‘ōw וּ֠לְזַרְעוֹ and his descendants 和他的後裔 種子 1004 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·lə·ḇê·ṯōw וּלְבֵית֨וֹ and upon his house 並他的家 殿、房屋、家 3678 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·lə·ḵis·’ōw וּלְכִסְא֜וֹ and his throne 與國 寶座、座位 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֥ה there shall be 那裡得 是、成為、臨到 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm שָׁל֛וֹם peace 平安 和好、和平 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ for 直到 直到 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām עוֹלָ֖ם ever 永遠 永遠、古老、長久 5973 Prep‑m Preposition-m mê·‘im מֵעִ֥ם from 必從 跟 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al, וַיַּ֗עַל So went up 上去 上去、升高、生長、獻上 1141 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bə·nā·yā·hū בְּנָיָ֙הוּ֙ Benaiah 比拿雅 比拿雅 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3077 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·yā·ḏā‘, יְה֣וֹיָדָ֔ע of Jehoiada 於是耶何耶大 耶何耶大 6293 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip̄·ga‘- וַיִּפְגַּע־ and struck － 碰觸、降災、乞求、遭遇、相遇、抵達 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֖וֹ in － 在、用、藉著 4191 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·mi·ṯê·hū; וַיְמִתֵ֑הוּ and killed him 殺死 死 6912 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qā·ḇêr וַיִּקָּבֵ֥ר and he was buried 葬 埋葬 1004 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·ḇê·ṯōw בְּבֵית֖וֹ in his own house 約押自己的墳墓原文是房屋裡 殿、房屋 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār. בַּמִּדְבָּֽר׃ in the wilderness 在曠野 曠野 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֨ן And put 就立 賜、給 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֜לֶךְ the king 王 君王、國王 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  約押又 不必翻譯 1141 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bə·nā·yā·hū בְּנָיָ֧הוּ Benaiah 比拿雅 比拿雅 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3077 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·yā·ḏā‘ יְהוֹיָדָ֛ע of Jehoiada 耶何耶大 耶何耶大 8478 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular taḥ·tāw תַּחְתָּ֖יו in his place 代替 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 作 在…上面 6635 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣā·ḇā; הַצָּבָ֑א the army 元帥 軍隊、戰爭、服役 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 約押又 不必翻譯 6659 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣā·ḏō·wq צָד֤וֹק Zadok 撒督 撒督 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵן֙ the priest 祭司 祭司 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֣ן put 使 賜、給 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 君王、國王 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֖חַת in the place 代替 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 54 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’eḇ·yā·ṯār. אֶבְיָתָֽר׃ of Abiathar 亞比亞他 亞比亞他 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֤ח And sent 差遣 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ the king 王 君王、國王 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֣א and called 召 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8096 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·šim·‘î, לְשִׁמְעִ֔י for Shimei 人將示每 示每 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֗וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 1129 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular bə·nêh- בְּֽנֵה־ Build 建造 建造 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֥ yourself － 給、往、向、到、歸屬於 1004 N‑ms Noun - masculine singular ḇa·yiṯ בַ֙יִת֙ a house 房屋 殿、房屋 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim, בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם in Jerusalem 你要在耶路撒冷 耶路撒冷 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·yā·šaḇ·tā וְיָשַׁבְתָּ֖ and dwell 居住 居住、坐、停留 8033 Adv Adverb šām; שָׁ֑ם there － 那裡 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 不可 否定的意思 3318 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯê·ṣê תֵצֵ֥א do go out 出來 出去 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām מִשָּׁ֖ם from there － 那裡 575 Adv Adverb ’ā·neh אָ֥נֶה where 往別 哪裡、到何時 575 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wā·’ā·nāh. וָאָֽנָה׃ and where 處去 哪裡、到何時 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֣ה ׀ For it shall be 你當 是、成為、臨到 3117 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·yō·wm בְּי֣וֹם on the day 你何日 日子、時候 3318 V‑Qal‑Inf | 2ms Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular ṣê·ṯə·ḵā, צֵאתְךָ֗ you go out 出來 出去 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·‘ā·ḇar·tā וְעָֽבַרְתָּ֙ and cross 過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5158 N‑msc Noun - masculine singular construct na·ḥal נַ֣חַל the Brook 溪 山谷、溪谷、河谷、河床 6939 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular qiḏ·rō·wn, קִדְר֔וֹן Kidron 汲淪 汲淪溪 3045 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute yā·ḏō·a‘ יָדֹ֥עַ certain 確實地 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3045 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tê·ḏa‘ תֵּדַ֖ע know for 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that － 因為、不必翻譯 4191 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute mō·wṯ מ֣וֹת surely 何日必 死 4191 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·mūṯ; תָּמ֑וּת you shall die 死 死 1818 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular dā·mə·ḵā דָּמְךָ֖ your blood 你的罪原文是血 血 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֥ה shall be 必歸 是、成為、臨到 7218 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḇə·rō·še·ḵā. בְרֹאשֶֽׁךָ׃ on your own head 到自己的頭上 頭、起頭、山頂、領袖 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 8096 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·‘î שִׁמְעִ֤י Shimei 示每 示每 4428 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·me·leḵ לַמֶּ֙לֶךְ֙ to the king 對王 君王、國王 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ ט֣וֹב good 甚好 美好、美善 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār, הַדָּבָ֔ר The saying [is] 這話 話語、事情、言論 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֤ר as 怎樣 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּר֙ has said 說 Pi'el 講、說、指揮 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֣י my lord 我主 主人 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 我王 君王、國王 3651 Adv Adverb kên כֵּ֖ן so 必怎樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh יַעֲשֶׂ֣ה will do 行 做 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·de·ḵā; עַבְדֶּ֑ךָ Your servant 僕人 僕人、奴隸 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֧שֶׁב so dwelt 住 居住、坐、停留 8096 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·‘î שִׁמְעִ֛י Shimei 於是示每 示每 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim בִּירוּשָׁלִַ֖ם in Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֥ים days 日 日子、時候 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm. רַבִּֽים׃ many 多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י And it came to pass － 是、成為、臨到 7093 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·qêṣ מִקֵּץ֙ at the end 過了 尾端、結尾 7969 Number‑fs Number - feminine singular šā·lōš שָׁלֹ֣שׁ of three 三 數目的「三」 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm, שָׁנִ֔ים years 年 年 1272 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiḇ·rə·ḥū וַיִּבְרְח֤וּ that ran away 逃 穿越、逃跑、趕快 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê- שְׁנֵֽי־ two 兩個 數目的「二」 5650 N‑mp Noun - masculine plural ‘ă·ḇā·ḏîm עֲבָדִים֙ slaves 僕人 僕人、奴隸 8096 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·šim·‘î, לְשִׁמְעִ֔י of Shimei 示每的 示每 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 397 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·ḵîš אָכִ֥ישׁ Achish 亞吉 亞吉 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּֽן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 4601 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ma·‘ă·ḵāh מַעֲכָ֖ה of Maachah 瑪迦 瑪迦 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王、國王 1661 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gaṯ; גַּ֑ת of Gath 迦特 迦特 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yag·gî·ḏū וַיַּגִּ֤ידוּ And they told 那裡去有人告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 8096 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·šim·‘î לְשִׁמְעִי֙ Shimei 示每 示每 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֥ה Look － 看哪 5650 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā עֲבָדֶ֖יךָ your slaves [are] 你的僕人 僕人、奴隸 1661 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḡaṯ. בְּגַֽת׃ in Gath 在迦特 迦特 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֣קָם So arose 起來 起來、設立、堅立 8096 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·‘î, שִׁמְעִ֗י Shimei 示每 示每 2280 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·ḥă·ḇōš וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ and saddled 備 纏裹、綁住 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  上 不必翻譯 2543 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥă·mō·rōw, חֲמֹר֔וֹ his donkey 驢 驢 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֤לֶךְ and went － 行走、去 1661 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular ga·ṯāh גַּ֙תָה֙ at Gath 迦特 迦特 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 397 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·ḵîš, אָכִ֔ישׁ Achish 亞吉 亞吉 1245 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḇaq·qêš לְבַקֵּ֖שׁ to seek 那裡去找 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  上 不必翻譯 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw; עֲבָדָ֑יו his slaves 他的僕人 僕人、奴隸 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֣לֶךְ And went － 行走、去 8096 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·‘î, שִׁמְעִ֔י Shimei 示每 示每 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇê וַיָּבֵ֥א and brought 帶 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  上 不必翻譯 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw עֲבָדָ֖יו his slaves 他僕人回來 僕人、奴隸 1661 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mig·gaṯ. מִגַּֽת׃ from Gath 就從迦特 迦特 5046 Conj‑w | V‑Hofal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hofal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yug·gaḏ וַיֻּגַּ֖ד And was told 有人告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 8010 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular liš·lō·mōh; לִשְׁלֹמֹ֑ה Solomon 所羅門 所羅門 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 1980 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·laḵ הָלַ֨ךְ had gone 去 行走、去 8096 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·‘î שִׁמְעִ֧י Shimei 說示每 示每 3389 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mî·rū·šā·lim מִירוּשָׁלִַ֛ם from Jerusalem 出耶路撒冷 耶路撒冷 1661 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gaṯ גַּ֖ת to Gath 往迦特 迦特 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šōḇ. וַיָּשֹֽׁב׃ and had come back 回來了 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֨ח And sent 就差遣 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֜לֶךְ the king 王 君王、國王 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֣א and called 召了 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8096 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·šim·‘î, לְשִׁמְעִ֗י for Shimei 人將示每 示每 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר and said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֜יו to him 來對他 向、往 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֧וֹא did not 我豈不是 否定的意思 7650 V‑Hifil‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Hifil - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular hiš·ba‘·tî·ḵā הִשְׁבַּעְתִּ֣יךָ I make you swear 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh בַֽיהוָ֗ה by Yahweh 叫你指著耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5749 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ā·‘iḏ וָאָעִ֤ד and warn 並且警戒 告誡、作見證 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular bə·ḵā בְּךָ֙ you － 在、用、藉著 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֣וֹם on the day 你哪日 日子、時候 3318 V‑Qal‑Inf | 2ms Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular ṣê·ṯə·ḵā, צֵאתְךָ֗ you go out 出來 出去 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hā·laḵ·tā וְהָֽלַכְתָּ֙ and travel 去 行走、去 575 Adv Adverb ’ā·neh אָ֣נֶה where 往別 哪裡、到何時 575 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wā·’ā·nāh, וָאָ֔נָה and where 處 哪裡、到何時 3045 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute yā·ḏō·a‘ יָדֹ֥עַ certain 你當確實地 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3045 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tê·ḏa‘ תֵּדַ֖ע Know for 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that － 因為、不必翻譯 4191 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute mō·wṯ מ֣וֹת surely 那日必 死 4191 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·mūṯ; תָּמ֑וּת you shall die 死 死 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tō·mer וַתֹּ֧אמֶר and you said 說 說 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֛י to me 嗎你也對我 向、往 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ ט֥וֹב good 甚好 美好、美善 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֖ר the word [is] 這話 話語、事情、言論 8085 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular šā·mā·‘ə·tî. שָׁמָֽעְתִּי׃ I have heard 我必聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 4069 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mad·dū·a‘ וּמַדּ֕וּעַ Then why 現在你為何 為什麼 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 否定的意思 8104 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular šā·mar·tā, שָׁמַ֔רְתָּ have you kept 遵守 Qal 保護、遵守，Nif'al 小心、防備 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  和 不必翻譯 7621 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·ḇu·‘aṯ שְׁבֻעַ֣ת the oath 起的誓 發誓 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 你指著耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 4687 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·miṣ·wāh הַמִּצְוָ֖ה the commandment 的命令呢 命令、吩咐 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 我所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ṣiw·wî·ṯî צִוִּ֥יתִי I gave 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā. עָלֶֽיךָ׃ you 你 在…上面 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And moreover said 說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֜לֶךְ the king 王 君王、國王 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 又對 向、往 8096 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·‘î, שִׁמְעִ֗י Shimei 示每 示每 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֤ה You 你 你 3045 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular yā·ḏa‘·tā יָדַ֙עְתָּ֙ know 事你自己 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  必使 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、各 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh, הָרָעָ֗ה the wickedness 惡 邪惡、災難 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר as 所 不必翻譯 3045 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḏa‘ יָדַע֙ acknowledges 裡也知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3824 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·ḇā·ḇə·ḵā, לְבָ֣בְךָ֔ your heart 心 心 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·śî·ṯā עָשִׂ֖יתָ you did 行 做 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ לְדָוִ֣ד to David 大衛 大衛 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî; אָבִ֑י my father 向我父親 父親、祖先 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·šîḇ וְהֵשִׁ֧יב therefore will return 歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 所以耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  必使 不必翻譯 7451 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular rā·‘ā·ṯə·ḵā רָעָתְךָ֖ your wickedness 你的罪惡 邪惡、災難 7218 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·rō·še·ḵā. בְּרֹאשֶֽׁךָ׃ on your own head 到自己的頭上 頭、起頭、山頂、領袖 4428 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·ham·me·leḵ וְהַמֶּ֥לֶךְ but King 王 君王、國王 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֖ה Solomon 惟有所羅門 所羅門 1288 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular bā·rūḵ; בָּר֑וּךְ [shall be] blessed 必得福 賜福 3678 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵis·sê וְכִסֵּ֣א and the throne 的國位 寶座、座位 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ, דָוִ֗ד of David 並且大衛 大衛 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֥ה shall be 必 是、成為、臨到 3559 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nā·ḵō·wn נָכ֛וֹן established 堅定 Hif'il 預備、建立、堅立 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…前面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ for 直到 直到 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām. עוֹלָֽם׃ ever 永遠 永遠、古老、長久 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ṣaw וַיְצַ֣ו So commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֗לֶךְ the king 於是王 君王、國王 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1141 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bə·nā·yā·hū בְּנָיָ֙הוּ֙ Benaiah 比拿雅 比拿雅 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3077 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·yā·ḏā‘, יְה֣וֹיָדָ֔ע of Jehoiada 耶何耶大 耶何耶大 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֕א and he went out 他就去 出去 6293 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip̄·ga‘- וַיִּפְגַּע־ and struck down 殺 碰觸、降災、乞求、遭遇、相遇、抵達 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֖וֹ him － 在、用、藉著 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·mōṯ; וַיָּמֹ֑ת and he died 死 死 4467 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·ham·mam·lā·ḵāh וְהַמַּמְלָכָ֥ה Thus the kingdom 的國位 國度 3559 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular nā·ḵō·w·nāh נָכ֖וֹנָה was established 這樣便堅定了 Hif'il 預備、建立、堅立 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ in the hand － 手、邊、力量、權勢 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh. שְׁלֹמֹֽה׃ of Solomon 所羅門 所羅門